1
00:00:44,757 --> 00:00:47,226
El emperador Myeongjong está muerto y enterrado.
2
00:00:47,794 --> 00:00:50,363
Yeoncheol se regodea para que todos lo vean.
3
00:00:51,330 --> 00:00:53,399
El día en que el emperador Myeongjong
se lee el voto de sangre,
4
00:00:54,200 --> 00:00:57,437
la tierra y los cielos rugirán,
y la sangre será derramada.
5
00:00:59,472 --> 00:01:02,141
¿Quién hizo esto?
6
00:01:04,210 --> 00:01:07,213
¿Quién se atreve a desafiarme?
7
00:01:08,815 --> 00:01:10,917
¡Vamos! ¡Correr!
8
00:01:10,983 --> 00:01:12,351
{\an8}¡Corre!
9
00:01:22,695 --> 00:01:25,498
no esperaba que vinieras
Y mira el partido, Gran Consejero.
10
00:01:30,703 --> 00:01:33,172
{\an8}La apelación lo hizo
a la oficina del Emperador.
11
00:01:33,940 --> 00:01:36,776
{\an8}No hay duda
que el perpetrador está cerca.
12
00:01:38,044 --> 00:01:39,111
¿Podrían ser ellos?
13
00:01:40,213 --> 00:01:44,116
Tienen la ambición
pero todavía no tengo la inteligencia necesaria.
14
00:01:45,384 --> 00:01:47,520
Él no es capaz de tal cosa.
15
00:01:49,989 --> 00:01:52,024
Definitivamente no es Wang Yu.
16
00:01:53,059 --> 00:01:55,595
Entonces, ¿podría ser...
17
00:01:59,832 --> 00:02:02,602
Nadie es capaz de enfrentarse a mí.
aparte de la emperatriz viuda.
18
00:02:03,236 --> 00:02:05,404
Pero esta no es su forma habitual.
de manejar las cosas.
19
00:02:06,873 --> 00:02:08,908
Ella es muy reservada.
20
00:02:09,075 --> 00:02:12,712
Ella nunca revelaría a su enemigo.
a través de sus planes.
21
00:02:14,914 --> 00:02:16,115
No lo sé.
22
00:02:17,316 --> 00:02:18,951
Realmente no lo sé.
23
00:02:19,352 --> 00:02:20,353
¡Su Majestad!
24
00:02:29,395 --> 00:02:30,496
DOS PUNTOS, UN PUNTO
25
00:02:39,238 --> 00:02:40,806
¡Lo logramos!
26
00:02:47,647 --> 00:02:48,681
¡Lo logramos!
27
00:02:51,050 --> 00:02:52,585
DOS PUNTOS, DOS PUNTOS
28
00:03:00,393 --> 00:03:04,196
Si gano, ni siquiera debes mirar
en Seung-nyang nunca más.
29
00:03:04,397 --> 00:03:08,167
Si gano, debes dejar que Seung-nyang se vaya.
el Palacio para siempre.
30
00:03:08,234 --> 00:03:11,737
No. No puedes exigir
cualquier cosa relacionada con Seung-nyang.
31
00:03:12,238 --> 00:03:13,606
¿Qué clase de regla es esa?
32
00:03:13,773 --> 00:03:16,609
Mi palabra es ley aquí.
33
00:03:19,812 --> 00:03:20,812
¡Bloquéalo!
34
00:03:20,913 --> 00:03:23,716
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad! ¡Por aquí!
35
00:03:30,856 --> 00:03:31,857
¡Su Majestad!
36
00:03:47,406 --> 00:03:48,441
Oh, no.
37
00:03:53,379 --> 00:03:54,380
¡Su Majestad Imperial!
38
00:03:55,081 --> 00:03:56,115
¡Su Majestad Imperial!
39
00:03:56,582 --> 00:03:58,351
-¡Su Majestad Imperial!
-Su Majestad Imperial.
40
00:03:59,885 --> 00:04:02,188
Su Majestad Imperial.
41
00:04:02,488 --> 00:04:05,157
Su Majestad, lo noquearon
de un solo golpe.
42
00:04:06,258 --> 00:04:07,727
Su Majestad Imperial.
43
00:04:17,236 --> 00:04:20,406
{\an8}Detener a las secretarias
quienes son los encargados de tramitar las apelaciones.
44
00:04:21,073 --> 00:04:22,141
{\an8}¿Disculpe?
45
00:04:25,311 --> 00:04:26,311
¡Apurarse!
46
00:04:29,115 --> 00:04:30,182
Ten cuidado.
47
00:04:36,522 --> 00:04:37,623
¿Cómo está él?
48
00:04:43,262 --> 00:04:44,864
El médico sabrá mejor,
49
00:04:45,297 --> 00:04:47,366
pero no parece estar gravemente herido.
50
00:04:49,502 --> 00:04:50,870
Se despertará pronto.
51
00:04:51,037 --> 00:04:52,138
Sí, Su Majestad Imperial.
52
00:04:52,705 --> 00:04:54,306
No te preocupes demasiado.
53
00:04:54,373 --> 00:04:56,108
¿Quién hubiera sabido que esto sucedería?
54
00:05:19,498 --> 00:05:20,733
Ahora cuéntanos.
55
00:05:22,034 --> 00:05:25,004
¿Cómo se entregó esta apelación?
56
00:05:25,204 --> 00:05:26,672
Que el cielo sea mi testigo,
57
00:05:28,240 --> 00:05:31,343
Juro que no sabemos nada de esto.
58
00:05:32,645 --> 00:05:33,679
Viceministro Chang.
59
00:05:34,246 --> 00:05:36,215
Acabo de entregar lo que llegó.
60
00:05:36,315 --> 00:05:39,285
no me atrevería a entregar
un llamamiento tan malicioso.
61
00:05:40,986 --> 00:05:42,321
Mátalos si quieres.
62
00:05:42,888 --> 00:05:45,224
Quema su carne hasta que hablen.
63
00:05:45,424 --> 00:05:46,425
-Sí.
-Sí.
64
00:05:57,636 --> 00:05:59,238
¿Cómo está Su Majestad Imperial?
65
00:05:59,438 --> 00:06:00,906
Se despertó hace un momento.
66
00:06:01,207 --> 00:06:04,276
Ese fue mi error.
Debería haber tenido más cuidado.
67
00:06:04,510 --> 00:06:05,510
me pareció
68
00:06:05,878 --> 00:06:08,514
como si estuvieras apuntando
para el rostro de Su Majestad Imperial.
69
00:06:11,383 --> 00:06:12,852
Así es como yo lo veo.
70
00:06:13,452 --> 00:06:15,554
Con solo mirar tu expresión
y acciones,
71
00:06:15,621 --> 00:06:17,623
Me di cuenta de que estabas invadido por la ira.
72
00:06:18,424 --> 00:06:20,192
Era casi como si
algo te pasó.
73
00:06:20,926 --> 00:06:24,296
¿Me estabas observando tan de cerca?
74
00:06:28,334 --> 00:06:30,970
Escuché a Su Majestad Imperial
sugirió el partido primero.
75
00:06:31,170 --> 00:06:33,973
Era sólo una parte del juego.
No te preocupes demasiado.
76
00:06:34,206 --> 00:06:35,641
Gracias, Su Alteza.
77
00:06:46,952 --> 00:06:51,724
Gran Consejero Yeoncheol
Ya debe estar furioso.
78
00:06:53,359 --> 00:06:55,594
-Buen trabajo, Eunuco Bang.
-Gracias.
79
00:07:08,774 --> 00:07:10,342
aparece rojo
80
00:07:10,409 --> 00:07:13,145
{\an8}porque lo mezclaron
con tinta roja utilizada para escribir talismanes.
81
00:07:13,813 --> 00:07:15,848
{\an8}Viendo cómo lo intentaron
para enmascarar su letra,
82
00:07:16,382 --> 00:07:17,650
O usaron su mano izquierda.
83
00:07:18,117 --> 00:07:20,419
o hizo que alguien analfabeto lo escribiera.
84
00:07:20,486 --> 00:07:23,722
Esa apelación terminó
al Emperador sin problemas.
85
00:07:24,490 --> 00:07:26,425
Esta es su manera de decir
86
00:07:27,393 --> 00:07:30,396
que podrían acabar con mi vida
cuando así lo deseen.
87
00:07:31,564 --> 00:07:32,832
Están cerca.
88
00:07:33,732 --> 00:07:35,000
ellos me estan mirando
89
00:07:35,734 --> 00:07:37,303
y burlándose de mí.
90
00:07:37,770 --> 00:07:40,539
¿Pero existe realmente el voto de sangre?
91
00:07:40,606 --> 00:07:41,874
Deben ser uno de esos
92
00:07:42,541 --> 00:07:44,577
quienes estaban allí
cuando murió el emperador Myeongjong.
93
00:07:44,643 --> 00:07:46,545
Cuando me enteré del voto de sangre,
94
00:07:47,746 --> 00:07:50,683
Tenía a todas sus damas de la corte
y eunucos asesinados.
95
00:07:50,749 --> 00:07:54,553
Pero había una persona
que no pude confirmar muerto.
96
00:07:55,955 --> 00:07:57,289
¿Quién fue?
97
00:07:57,623 --> 00:07:59,925
era un eunuco
que solía proteger al emperador Myeongjong.
98
00:08:00,326 --> 00:08:02,962
Por favor cuéntanos lo que sabes sobre él.
99
00:08:04,563 --> 00:08:06,565
Su nombre es Jeok-ho.
100
00:08:07,299 --> 00:08:09,034
Fue uno de los más grandes lanceros.
101
00:08:09,101 --> 00:08:10,369
¿Sabes algo más sobre él?
102
00:08:10,636 --> 00:08:11,904
¿Qué pasa con su familia?
103
00:08:12,371 --> 00:08:13,505
Él era de Goryeo.
104
00:08:18,944 --> 00:08:21,046
Dime. ¿Qué es?
105
00:08:21,847 --> 00:08:23,182
Cogí la plaga
106
00:08:23,883 --> 00:08:26,352
del cadáver del comandante Kheshig.
107
00:08:28,087 --> 00:08:29,722
¿Sabes lo que eso significa?
108
00:08:30,556 --> 00:08:33,325
Alguien mató al comandante
y arrojó su cadáver
109
00:08:33,392 --> 00:08:35,094
en el pueblo de Goryeo.
110
00:08:36,362 --> 00:08:38,430
Luego fue llevado al palacio más tarde.
111
00:08:40,599 --> 00:08:44,470
Existe la posibilidad de que el comandante
El cadáver fue traído de la aldea de Goryeo.
112
00:08:46,272 --> 00:08:47,406
¿Es esto cierto?
113
00:08:47,473 --> 00:08:49,174
Yeom Byeong-su tocó el cadáver
114
00:08:49,241 --> 00:08:51,610
y cogió la plaga
dando vueltas en la aldea de Goryeo.
115
00:08:54,313 --> 00:08:55,381
Buscar en el pueblo de Goryeo.
116
00:08:55,447 --> 00:08:58,117
alguien sabrá algo
sobre el voto de sangre.
117
00:09:08,961 --> 00:09:11,964
Su Majestad Imperial,
debes hacer algo con tu cara.
118
00:09:12,431 --> 00:09:14,033
Por favor aplique este ungüento.
119
00:09:14,400 --> 00:09:15,701
Dije que no quiero.
120
00:09:16,402 --> 00:09:18,337
-Déjame en paz.
-Su Majestad Imperial.
121
00:09:19,338 --> 00:09:20,372
Su Majestad Imperial.
122
00:09:20,940 --> 00:09:23,242
Dije que salieras. ¡Afuera!
123
00:09:23,309 --> 00:09:24,843
Salir.
124
00:09:25,044 --> 00:09:26,245
¡Salir!
125
00:09:28,280 --> 00:09:29,315
Sí, Su Majestad Imperial.
126
00:09:30,416 --> 00:09:31,550
Yang...
127
00:09:32,918 --> 00:09:34,019
Tú quédate.
128
00:09:39,291 --> 00:09:41,060
Aplicar el ungüento
sobre Su Majestad Imperial.
129
00:09:41,260 --> 00:09:42,628
Él te escuchará.
130
00:09:46,065 --> 00:09:47,232
Bonito y fácil.
131
00:09:57,843 --> 00:09:59,111
Por favor aplica el ungüento.
132
00:10:08,020 --> 00:10:09,254
Si no quieres,
133
00:10:10,990 --> 00:10:12,791
Yo también voy a salir de esta habitación.
134
00:10:14,360 --> 00:10:17,329
Esperar. Yang.
135
00:10:32,544 --> 00:10:33,579
¿Estás feliz?
136
00:10:35,080 --> 00:10:38,784
¿Estás feliz de verme así?
137
00:10:39,418 --> 00:10:41,020
¿Por qué lo estaría?
138
00:10:41,086 --> 00:10:42,688
Querías que perdiera.
139
00:10:44,890 --> 00:10:46,925
Te vi animando a Wang Yu.
140
00:10:47,226 --> 00:10:48,627
Por eso terminé así...
141
00:10:49,261 --> 00:10:50,863
Eso duele. Sea gentil.
142
00:10:51,130 --> 00:10:52,865
Estás siendo quisquilloso en este momento.
143
00:10:55,701 --> 00:10:56,702
Entonces...
144
00:10:58,504 --> 00:11:00,072
¿Querías que ganara?
145
00:11:03,442 --> 00:11:06,879
Si sigues moviéndote,
Me cuesta aplicar la pomada.
146
00:11:08,814 --> 00:11:10,282
Al menos miente al respecto.
147
00:11:10,983 --> 00:11:13,519
Di que me estabas animando.
Di que querías que ganara.
148
00:11:13,585 --> 00:11:14,920
¿Es tan difícil?
149
00:11:16,255 --> 00:11:19,425
Seguro. estaba esperando
que Su Majestad Imperial ganaría.
150
00:11:20,092 --> 00:11:21,226
¿Estás feliz ahora?
151
00:11:25,064 --> 00:11:26,098
Sí.
152
00:11:27,800 --> 00:11:29,401
Eso es suficiente.
153
00:11:30,002 --> 00:11:33,739
Dios, me duele todo el cuerpo.
154
00:11:37,976 --> 00:11:40,379
Aquí. Masajea mis piernas.
155
00:11:42,147 --> 00:11:44,049
Date prisa y masajealos.
156
00:11:45,617 --> 00:11:48,520
Su Majestad Imperial,
Su Alteza ha llegado.
157
00:11:48,587 --> 00:11:49,655
Envíala adentro.
158
00:11:57,863 --> 00:11:59,098
Deberías esperar afuera.
159
00:12:03,402 --> 00:12:06,238
solo tuve una palabra
con el Viceministro Chang.
160
00:12:06,805 --> 00:12:08,941
Dice que el Gran Consejero Yeoncheol
161
00:12:09,041 --> 00:12:11,009
ha perdido la cabeza por cierto atractivo.
162
00:12:11,477 --> 00:12:12,578
¿Un llamamiento?
163
00:12:16,281 --> 00:12:19,918
Su Majestad Imperial,
escúchame atentamente.
164
00:12:21,286 --> 00:12:25,124
Tu difunto padre no murió
de la indigestión.
165
00:12:25,491 --> 00:12:27,392
Sí, lo sé.
166
00:12:27,559 --> 00:12:30,129
El mundo que queremos podría llegar
167
00:12:30,195 --> 00:12:32,064
más rápido de lo que esperábamos.
168
00:12:32,264 --> 00:12:34,533
¿Qué quieres decir?
169
00:12:43,976 --> 00:12:46,445
Si somos capaces de encontrar ese voto de sangre,
170
00:12:46,845 --> 00:12:50,682
podemos exponer la opinión del Gran Consejero Yeoncheol.
acto de traición.
171
00:12:52,751 --> 00:12:54,686
Debe haber estado en tanta angustia,
172
00:12:56,788 --> 00:13:00,058
cortándose el dedo
y escribiendo con su propia sangre...
173
00:13:04,897 --> 00:13:07,566
Este no es el momento de estar enojado o triste.
174
00:13:08,167 --> 00:13:09,868
Debes tener buen ojo.
por lo que esta pasando
175
00:13:09,935 --> 00:13:11,870
y mantener la cabeza fría al tratar con ellos.
176
00:13:21,446 --> 00:13:22,447
¿Qué...?
177
00:13:23,882 --> 00:13:25,250
¿debo hacer?
178
00:13:25,851 --> 00:13:27,786
Finge que no sabes nada por ahora.
179
00:13:28,320 --> 00:13:31,356
no hagas nada
para buscar el voto de sangre.
180
00:13:33,425 --> 00:13:34,493
Entiendo.
181
00:13:44,236 --> 00:13:46,405
he traído una muda de ropa
para el invitado.
182
00:14:09,294 --> 00:14:10,295
Seung Nyang.
183
00:14:17,636 --> 00:14:18,670
¿Ese es Seung-nyang?
184
00:14:22,641 --> 00:14:25,177
Me has superado en el manejo de la espada.
Es casi vergonzoso
185
00:14:25,244 --> 00:14:26,678
para que me llame tu guardia.
186
00:14:27,079 --> 00:14:29,047
Sé que te estabas conteniendo.
187
00:14:29,748 --> 00:14:32,684
me pareció
que estaba haciendo lo mejor que podía.
188
00:14:34,319 --> 00:14:35,354
Su Majestad,
189
00:14:35,787 --> 00:14:39,558
¿Por qué está Seung-nyang aquí?
¿Conocer a Eunuch Bang en lugar de ti?
190
00:14:40,525 --> 00:14:42,194
¿Seung-nyang está aquí?
191
00:14:43,695 --> 00:14:45,330
Si alguna vez tengo un mensaje para ti,
192
00:14:45,430 --> 00:14:47,299
Introduciré una nota en esta ropa.
193
00:14:47,366 --> 00:14:49,001
Buen trabajo, Seung Nyang.
194
00:14:49,401 --> 00:14:50,802
¿Cuál es la siguiente tarea?
195
00:14:50,969 --> 00:14:53,138
Su Majestad no ha dicho nada todavía.
196
00:14:54,573 --> 00:14:57,442
Por favor házmelo saber
tan pronto como te dé órdenes.
197
00:14:57,509 --> 00:15:00,445
Seguro. Ahora continúa.
198
00:15:05,183 --> 00:15:06,585
Su Majestad...
199
00:15:13,458 --> 00:15:14,893
Dígame, eunuco Bang.
200
00:15:15,794 --> 00:15:17,129
¿Cómo podrías dar
201
00:15:17,596 --> 00:15:20,232
esta tarea a Seung-nyang?
202
00:15:20,699 --> 00:15:22,601
-Su Majestad...
-El eunuco Bang lo hizo
203
00:15:23,769 --> 00:15:24,769
nada malo.
204
00:15:24,803 --> 00:15:26,338
No te lo pregunté.
205
00:15:26,405 --> 00:15:27,706
Un pequeño error podría haber
206
00:15:28,840 --> 00:15:31,009
Le costó la vida, Su Majestad.
207
00:15:31,943 --> 00:15:35,847
Yo mismo le pregunté a Eunuch Bang.
si pudiera ayudar con esta tarea.
208
00:15:35,914 --> 00:15:37,949
Estaba seguro de que podía hacerlo.
209
00:15:39,418 --> 00:15:40,452
Seung-nyang
210
00:15:41,553 --> 00:15:43,922
¿Por qué no puedes ver cómo me siento?
211
00:15:44,122 --> 00:15:46,958
Y funcionó tan perfectamente.
212
00:15:47,959 --> 00:15:49,861
¿Qué hice mal?
213
00:15:51,330 --> 00:15:52,364
No...
214
00:15:53,598 --> 00:15:55,267
ven a verme nunca más.
215
00:16:00,839 --> 00:16:01,873
Su Majestad.
216
00:16:02,074 --> 00:16:05,077
No me busques ni pienses en mí.
217
00:16:05,811 --> 00:16:07,145
no lo haré...
218
00:16:09,214 --> 00:16:10,549
Nos vemos nunca más.
219
00:16:18,290 --> 00:16:19,424
Puedes irte ahora.
220
00:16:22,194 --> 00:16:23,261
Su Majestad.
221
00:16:24,996 --> 00:16:26,832
¡Te dije que te fueras!
222
00:16:44,449 --> 00:16:46,752
No entiendo esto en absoluto.
223
00:16:47,052 --> 00:16:49,621
¿Por qué estás alejando a Seung-nyang?
224
00:16:49,855 --> 00:16:50,922
¿No puedes decirlo?
225
00:16:52,057 --> 00:16:54,960
Todo esto es por su propio bien.
226
00:16:55,460 --> 00:16:56,795
Todo lo que Seung-nyang quería era
227
00:16:57,796 --> 00:16:59,998
para ayudarle, Su Majestad.
228
00:17:03,602 --> 00:17:04,636
Puedes...
229
00:17:05,771 --> 00:17:06,872
vete ahora.
230
00:17:08,206 --> 00:17:09,206
Sí.
231
00:17:17,416 --> 00:17:18,650
Lo siento, Seung-nyang.
232
00:17:19,918 --> 00:17:21,553
Aún no tengo suficiente energía.
233
00:17:22,754 --> 00:17:24,890
Esto es todo lo que puedo hacer para protegerte.
234
00:17:26,591 --> 00:17:28,326
Perdóname por mi incompetencia.
235
00:17:49,080 --> 00:17:50,682
Continúe primero hasta Goryeo Village.
236
00:17:58,723 --> 00:17:59,558
¿Has estado llorando?
237
00:17:59,624 --> 00:18:01,860
No estoy de humor para hablar. Mover.
238
00:18:01,927 --> 00:18:03,728
La barriga de Park está creciendo.
239
00:18:03,795 --> 00:18:05,096
¿Sabes lo que eso significa?
240
00:18:06,164 --> 00:18:08,533
Su crimen está creciendo con él.
241
00:18:13,238 --> 00:18:14,840
No llores por nadie más.
242
00:18:15,974 --> 00:18:17,676
Sólo llora por mí.
243
00:18:19,077 --> 00:18:22,414
Si no puedo tenerte, te arruinaré.
244
00:18:22,514 --> 00:18:24,416
te haré
la persona más miserable del mundo.
245
00:18:25,484 --> 00:18:26,585
¿Lo entiendes?
246
00:18:43,435 --> 00:18:45,370
{\an8}PUEBLO DE GORYEO CERCA DE YEONGYEONG
247
00:18:45,637 --> 00:18:48,640
Este lugar es oscuro y espeluznante.
248
00:18:53,178 --> 00:18:54,713
¡Muévete!
249
00:18:56,014 --> 00:18:57,349
¡Seguir!
250
00:19:00,285 --> 00:19:02,420
Este es el jefe de la aldea de Goryeo.
251
00:19:02,687 --> 00:19:03,822
¿Cómo te llamas?
252
00:19:04,356 --> 00:19:06,625
Es Mak-saeng.
253
00:19:06,925 --> 00:19:07,959
¿Mak-saeng?
254
00:19:09,661 --> 00:19:12,364
De aquí sacaron un cadáver
hace unos días.
255
00:19:13,098 --> 00:19:13,932
¿Lo sabes?
256
00:19:13,999 --> 00:19:15,000
Mirar alrededor.
257
00:19:15,500 --> 00:19:18,103
Tenemos cadáveres de sobra.
258
00:19:18,303 --> 00:19:20,105
Esa no es una respuesta.
259
00:19:20,805 --> 00:19:22,841
preferirías
¿Quemamos todo el pueblo?
260
00:19:25,944 --> 00:19:27,746
El hombre en cuestión no era de aquí.
261
00:19:27,913 --> 00:19:30,081
Su cadáver fue sacado del pueblo.
262
00:19:31,082 --> 00:19:34,352
habia hombres
quien sacó un cuerpo de un pozo.
263
00:19:38,056 --> 00:19:39,357
¿Quiénes eran?
264
00:19:39,858 --> 00:19:41,893
Los vi desde lejos,
265
00:19:42,561 --> 00:19:45,297
y mis ojos no son tan buenos.
266
00:19:45,597 --> 00:19:48,033
¿Había entonces algún forastero?
267
00:19:48,099 --> 00:19:50,268
¿Quién pasó recientemente?
268
00:19:51,236 --> 00:19:52,904
No estoy seguro.
269
00:19:57,242 --> 00:20:00,545
Miénteme y podrás olvidarte de la plaga.
270
00:20:01,446 --> 00:20:03,348
Morirás por mi espada.
271
00:20:03,415 --> 00:20:05,150
No existía tal--
272
00:20:05,216 --> 00:20:07,385
Pasó el rey de Goryeo.
273
00:20:14,759 --> 00:20:16,261
¿Estás seguro de que era él?
274
00:20:16,628 --> 00:20:20,498
Él mismo dijo que él es
el rey depuesto de Goryeo.
275
00:20:34,713 --> 00:20:35,847
¿Querías verme?
276
00:20:36,147 --> 00:20:38,383
¿Qué estabas haciendo en la aldea de Goryeo?
277
00:20:42,420 --> 00:20:44,189
Si siquiera te arriesgaras a contraer la plaga,
278
00:20:44,656 --> 00:20:46,257
debes haber tenido una razón.
279
00:20:46,591 --> 00:20:48,627
¿Qué negocio te llevó allí?
280
00:20:48,927 --> 00:20:51,997
terminaron asi
por mi incompetencia como rey.
281
00:20:52,464 --> 00:20:54,299
Si pudiera ver a mi gente,
282
00:20:55,000 --> 00:20:57,235
No me importaría coger la peste.
283
00:20:58,703 --> 00:20:59,804
¿Eso es todo?
284
00:21:00,138 --> 00:21:01,439
Su suerte es lamentable.
285
00:21:01,706 --> 00:21:04,509
Les di los 1.000 yang de oro.
Lo había recibido como recompensa.
286
00:21:04,876 --> 00:21:05,910
¿Estás diciendo
287
00:21:06,144 --> 00:21:09,014
que un rey depuesto
¿No puede cuidar de su propio pueblo?
288
00:21:09,214 --> 00:21:12,384
La aldea de Goryeo está involucrada
en una complicada investigación.
289
00:21:13,018 --> 00:21:14,419
No levantes sospechas.
290
00:21:15,120 --> 00:21:17,088
¿Qué tipo de investigación?
291
00:21:17,288 --> 00:21:18,456
No necesitas saberlo.
292
00:21:18,523 --> 00:21:20,692
La gente de Goryeo
simplemente siguen con sus vidas
293
00:21:21,259 --> 00:21:23,261
mientras observa las costumbres de Goryeo.
294
00:21:24,362 --> 00:21:26,331
Por supuesto que necesito saberlo.
295
00:21:26,464 --> 00:21:29,000
No quiero dudar de ti.
296
00:21:29,567 --> 00:21:31,670
no quiero dudas y sospechas
297
00:21:31,903 --> 00:21:33,805
interponerse entre nosotros.
298
00:21:36,941 --> 00:21:38,009
Puedes irte.
299
00:21:45,450 --> 00:21:46,785
pareces ser
300
00:21:47,218 --> 00:21:49,454
siendo demasiado suave con él.
301
00:21:49,521 --> 00:21:53,024
Es competente y peligroso,
dando más razones para mantenerlo cerca.
302
00:21:54,826 --> 00:21:56,861
¿Aún no lo sabes?
¿Cómo tratar con la gente?
303
00:22:01,232 --> 00:22:04,102
¿Qué quería el Gran Consejero Yeoncheol?
304
00:22:04,636 --> 00:22:07,706
Tendremos que agitarlos nuevamente.
305
00:22:08,006 --> 00:22:10,642
Están vigilando aún más de cerca
en el Archivo Imperial.
306
00:22:11,242 --> 00:22:13,244
Ya no podemos utilizar apelaciones.
307
00:22:14,112 --> 00:22:15,680
Encontraremos una manera.
308
00:22:17,649 --> 00:22:21,019
Incluso si no tienes apetito,
come un poco de esto. Hay que comer para vivir.
309
00:22:23,388 --> 00:22:26,057
¿Fuiste a la aldea de Goryeo?
310
00:22:27,092 --> 00:22:28,159
Lo hicimos.
311
00:22:29,227 --> 00:22:33,031
Pero todo lo que aprendimos fue que
el rey depuesto pasó a ayudarlos.
312
00:22:33,231 --> 00:22:34,265
¿Y?
313
00:22:35,300 --> 00:22:36,334
¿Eso es todo lo que hiciste allí?
314
00:22:36,401 --> 00:22:38,203
Cuídate.
315
00:22:38,737 --> 00:22:40,672
Puedes morir cualquier día.
316
00:22:40,739 --> 00:22:42,073
Eres un pequeño estúpido...
317
00:22:44,509 --> 00:22:47,178
mi tacto
es lo que me ha llevado hasta aquí.
318
00:22:48,613 --> 00:22:50,081
La aldea de Goryeo tiene la clave
319
00:22:50,148 --> 00:22:53,118
a la muerte del comandante Kheshig.
320
00:22:53,485 --> 00:22:54,586
Lo tengo.
321
00:22:55,253 --> 00:22:57,021
Así que come ya.
322
00:22:57,655 --> 00:22:58,823
Espera, Jo-cham.
323
00:22:59,991 --> 00:23:02,127
Déjame salir de aquí.
324
00:23:02,761 --> 00:23:05,697
Necesito dejar este lugar.
325
00:23:05,764 --> 00:23:09,000
¿Estás tratando de difundir?
¿La plaga en todas partes?
326
00:23:09,267 --> 00:23:13,037
-Jo-cham.
-Suéltame.
327
00:23:13,438 --> 00:23:15,039
-Jo-cham.
-Bondad.
328
00:23:17,041 --> 00:23:18,076
Jo-cham.
329
00:23:39,164 --> 00:23:40,265
Seguiré vivo.
330
00:23:41,399 --> 00:23:43,234
El éxito está a la vuelta de la esquina.
331
00:23:43,868 --> 00:23:46,004
No puedo morir aquí como un tonto.
332
00:23:51,409 --> 00:23:53,244
Tráeme más té.
333
00:23:54,979 --> 00:23:56,047
Yang.
334
00:24:15,733 --> 00:24:17,535
Te ves muy triste.
335
00:24:24,042 --> 00:24:26,377
Siento lo mismo ahora mismo.
336
00:24:29,180 --> 00:24:31,149
Me siento enojado, luego triste.
337
00:24:32,383 --> 00:24:35,320
Tengo muchas cosas en mente.
338
00:24:40,391 --> 00:24:43,561
¿Tomamos una copa juntos?
339
00:24:55,139 --> 00:24:56,139
Yang.
340
00:24:59,244 --> 00:25:00,311
Toma asiento.
341
00:25:01,613 --> 00:25:05,049
¿Cómo puede Su Majestad Imperial tener
¿Una audiencia privada con alguien como ella?
342
00:25:05,483 --> 00:25:06,618
Sería mejor...
343
00:25:06,684 --> 00:25:08,753
bebiendo contigo
en realidad suena terrible.
344
00:25:09,387 --> 00:25:11,723
Salir. Ahora.
345
00:25:12,724 --> 00:25:14,759
Esta noche no debemos ser molestados.
346
00:25:16,394 --> 00:25:17,495
Salir.
347
00:25:23,134 --> 00:25:24,502
Sírvete un poco para ti también.
348
00:25:29,440 --> 00:25:32,010
¿Por qué no pensé en esto antes?
349
00:25:32,710 --> 00:25:35,246
Ambos nos sentimos deprimidos hoy.
350
00:25:35,346 --> 00:25:37,015
Disfrutemos esta noche.
351
00:25:38,049 --> 00:25:39,083
Beber.
352
00:25:44,689 --> 00:25:47,792
Dije, bebe.
Ésa es la orden de vuestro Emperador.
353
00:26:01,472 --> 00:26:03,474
Hemos dado nuestro primer paso
con la apelación.
354
00:26:04,042 --> 00:26:06,644
Ahora necesitamos hacer un seguimiento
con un fuerte golpe.
355
00:26:07,011 --> 00:26:08,713
¿Qué movimientos podríamos hacer?
356
00:26:09,047 --> 00:26:11,049
¿Cómo podemos molestar a Yeoncheol?
357
00:26:11,783 --> 00:26:13,818
¿y causar revuelo en el Palacio?
358
00:26:15,687 --> 00:26:16,754
Su Majestad.
359
00:26:18,289 --> 00:26:22,260
Cuando eras sólo un joven príncipe heredero,
360
00:26:22,694 --> 00:26:26,397
Vine aquí y vi algo maravilloso.
361
00:26:27,398 --> 00:26:29,033
¿Algo maravilloso?
362
00:26:29,167 --> 00:26:31,736
{\an8}Es un truco de magia de Occidente.
363
00:26:32,537 --> 00:26:35,139
{\an8}Tal vez podría ser de alguna ayuda...
364
00:26:36,107 --> 00:26:37,542
Cuéntame más.
365
00:26:55,593 --> 00:26:58,563
Fue un truco de magia
eso hace que la escritura desaparezca.
366
00:26:59,430 --> 00:27:01,332
¿Hizo desaparecer la escritura?
367
00:27:01,532 --> 00:27:04,035
Sí. Fue sólo un engaño,
368
00:27:04,335 --> 00:27:05,870
pero fue bastante fascinante.
369
00:27:06,037 --> 00:27:08,506
¿Puedes aprender este truco?
370
00:27:08,740 --> 00:27:11,776
Daedo está lleno de magos.
371
00:27:11,943 --> 00:27:15,013
No seria tan dificil de encontrar
un mago que podría enseñarnos el truco.
372
00:27:16,114 --> 00:27:17,915
Hacer desaparecer la escritura...
373
00:27:19,417 --> 00:27:20,651
Escribiendo...
374
00:27:21,686 --> 00:27:22,920
Dios mío.
375
00:27:25,423 --> 00:27:28,226
Su Majestad Imperial, se hace tarde.
376
00:27:29,127 --> 00:27:30,728
Despide a Yang y...
377
00:27:30,795 --> 00:27:32,930
Nada más de tu boca,
378
00:27:33,297 --> 00:27:35,533
y te arrancaré esa boca.
379
00:27:41,372 --> 00:27:43,841
¿Viste eso?
380
00:27:44,876 --> 00:27:47,879
Sea lo que sea que pueda estar en cualquier otro lugar,
381
00:27:48,479 --> 00:27:51,883
Yo soy el Emperador dentro de estos terrenos.
382
00:27:55,453 --> 00:27:57,021
Tómatelo con calma con las bebidas.
383
00:27:57,755 --> 00:28:01,626
Has estado bebiendo demasiado rápido.
384
00:28:06,330 --> 00:28:08,900
Ahora que estás borracho,
385
00:28:09,000 --> 00:28:12,236
estás mostrando tu lado lindo.
386
00:28:13,137 --> 00:28:14,739
Bondad.
387
00:28:15,506 --> 00:28:17,208
Ni siquiera puedes usar palillos.
388
00:28:18,176 --> 00:28:19,177
Aquí.
389
00:28:23,881 --> 00:28:25,083
Abierto de par en par.
390
00:28:25,917 --> 00:28:27,819
Ésta es la orden de vuestro Emperador.
391
00:28:28,519 --> 00:28:29,720
Abierto de par en par.
392
00:28:31,789 --> 00:28:34,158
Bien. No importa.
393
00:28:43,768 --> 00:28:47,338
Eres mucho más divertido para pasar el rato contigo.
cuando estás borracho.
394
00:28:48,673 --> 00:28:49,707
Aquí.
395
00:28:53,344 --> 00:28:57,748
Dios mío. fue una buena idea
tomar una copa contigo.
396
00:28:59,083 --> 00:29:02,487
todas las cosas
eso me molestaba...
397
00:29:03,921 --> 00:29:06,924
Se siente como si los estuvieran dejando salir.
a la vez.
398
00:29:08,459 --> 00:29:11,429
Como estoy borracho,
Voy a preguntarte algo.
399
00:29:13,831 --> 00:29:15,399
Sé honesto conmigo.
400
00:29:28,479 --> 00:29:29,580
¿Todavía...?
401
00:29:33,718 --> 00:29:36,053
¿Quieres volver con Wang Yu?
402
00:29:38,656 --> 00:29:39,690
O...
403
00:29:42,560 --> 00:29:43,594
¿tú...?
404
00:29:45,796 --> 00:29:48,866
¿Quieres quedarte a mi lado?
405
00:29:58,910 --> 00:30:00,244
Está bien, Seung Nyang.
406
00:30:00,978 --> 00:30:03,181
Di lo que sientes.
407
00:30:13,424 --> 00:30:14,859
Eres tan malo.
408
00:30:17,828 --> 00:30:19,096
¿Cómo puedes todavía...?
409
00:30:20,531 --> 00:30:23,467
¿No sé cómo me siento?
410
00:30:26,837 --> 00:30:27,872
Seung-the.
411
00:30:28,739 --> 00:30:31,609
Sólo quería ayudar.
412
00:30:33,244 --> 00:30:34,712
¿Cómo pudiste...?
413
00:30:36,814 --> 00:30:38,249
Eres malo.
414
00:30:41,886 --> 00:30:43,788
Eres tan malo.
415
00:30:52,230 --> 00:30:53,264
Seung-the.
416
00:30:54,165 --> 00:30:55,165
Ey.
417
00:30:55,833 --> 00:30:57,401
Levántate, Seung-the.
418
00:30:58,336 --> 00:31:00,938
Seung Nyang, despierta.
419
00:31:06,043 --> 00:31:07,078
Bondad.
420
00:31:22,159 --> 00:31:23,261
En cuanto a esta noche,
421
00:31:24,996 --> 00:31:27,398
Descansa bien en mi cama.
422
00:31:40,311 --> 00:31:41,312
Su Majestad.
423
00:31:46,584 --> 00:31:47,585
Su Majestad.
424
00:31:58,629 --> 00:32:00,298
Todavía anhelas estar con Wang Yu.
425
00:32:03,968 --> 00:32:05,303
Eso no cambiará nada.
426
00:32:07,738 --> 00:32:10,241
Nunca te enviaré con él.
427
00:32:13,244 --> 00:32:14,312
Yo nunca...
428
00:32:16,047 --> 00:32:17,548
dejarte ir.
429
00:32:56,253 --> 00:32:59,924
Dios mío, simplemente hazlo.
No es como si ella lo supiera de todos modos.
430
00:33:08,199 --> 00:33:11,335
No. No te conviertas en un sórdido.
431
00:33:21,912 --> 00:33:23,481
Eso es todo por hoy.
432
00:33:28,719 --> 00:33:30,688
Dios, estoy tan borracha.
433
00:33:53,477 --> 00:33:54,578
Su Majestad
434
00:33:55,746 --> 00:33:57,181
Parece estar sufriendo mucho.
435
00:33:57,248 --> 00:33:58,682
Por supuesto que lo sería.
436
00:33:59,917 --> 00:34:02,119
Adoraba muchísimo a Seung-nyang.
437
00:34:24,575 --> 00:34:25,676
que paso
438
00:34:26,644 --> 00:34:28,512
anoche?
439
00:34:31,115 --> 00:34:34,151
Su Majestad Imperial,
es hora de levantarse.
440
00:34:34,885 --> 00:34:36,754
Aquí viene Su Majestad Imperial.
441
00:34:45,329 --> 00:34:46,931
¿Ha despertado Su Majestad Imperial?
442
00:34:48,899 --> 00:34:52,803
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
esta mañana, Su Majestad Imperial?
443
00:34:53,437 --> 00:34:56,207
Estaba caminando y me detuve
para ver a Su Majestad Imperial.
444
00:34:56,841 --> 00:34:58,642
-Déjame entrar.
-tengo miedo
445
00:34:59,877 --> 00:35:01,145
No puedo dejarte entrar.
446
00:35:02,580 --> 00:35:03,747
¿No puedes?
447
00:35:05,049 --> 00:35:07,418
Si todavía está dormido,
Lo despertaré yo mismo.
448
00:35:08,352 --> 00:35:09,520
Su Majestad Imperial es...
449
00:35:11,589 --> 00:35:13,791
{\an8}en su baño imperial ahora mismo.
450
00:35:14,492 --> 00:35:16,393
-¿Su baño imperial?
-Sí, Su Majestad Imperial.
451
00:35:17,061 --> 00:35:20,264
Tenía demasiados caquis secos,
entonces le tomará un tiempo.
452
00:35:23,400 --> 00:35:25,636
Estaré afuera.
Llámame cuando haya terminado.
453
00:35:25,703 --> 00:35:26,770
Sí, Su Majestad Imperial.
454
00:35:36,013 --> 00:35:37,948
¿Tienes un deseo de muerte?
455
00:35:38,415 --> 00:35:39,450
Mis disculpas.
456
00:35:43,654 --> 00:35:45,055
Su Majestad Imperial.
457
00:35:45,823 --> 00:35:47,391
Por favor despierta.
458
00:35:48,425 --> 00:35:49,727
Seung-nyang...
459
00:35:52,863 --> 00:35:54,598
Es Golta.
460
00:35:56,467 --> 00:35:59,336
Me asustaste, idiota.
461
00:35:59,670 --> 00:36:01,605
-Dios, que susto.
-Su Majestad Imperial.
462
00:36:02,339 --> 00:36:04,675
Su Majestad Imperial está esperando afuera.
463
00:36:04,742 --> 00:36:07,111
¿Qué? ¿Ella es?
464
00:36:07,177 --> 00:36:08,177
Sí.
465
00:36:08,212 --> 00:36:10,447
¿Por qué está ella aquí de repente?
466
00:36:21,325 --> 00:36:23,761
Ella tiene el título de Su Majestad Imperial.
promesa escrita.
467
00:36:23,861 --> 00:36:25,362
Déjala en paz.
468
00:36:37,541 --> 00:36:39,076
Bienvenido, Su Majestad Imperial.
469
00:36:40,110 --> 00:36:41,879
¿Tomaste una copa anoche?
470
00:36:42,212 --> 00:36:44,448
Bebí un poco porque no podía dormir.
471
00:36:47,585 --> 00:36:48,619
Pero...
472
00:36:50,087 --> 00:36:52,389
¿Por qué hay dos tazas aquí?
473
00:36:56,126 --> 00:36:57,628
¿Con quién bebiste?
474
00:37:00,230 --> 00:37:01,699
¿Por qué preguntas?
475
00:37:02,800 --> 00:37:03,968
¿Por qué no?
476
00:37:04,435 --> 00:37:06,770
¿Es eso algo que no puedo preguntar?
477
00:37:08,539 --> 00:37:10,341
Todavía tengo resaca.
478
00:37:11,642 --> 00:37:12,943
Por favor vete.
479
00:37:34,298 --> 00:37:35,633
Hueles a alcohol.
480
00:37:39,103 --> 00:37:41,105
¿De qué hablaron ustedes dos toda la noche?
481
00:37:42,072 --> 00:37:43,607
¿Sobre lo horrible que soy?
482
00:37:44,141 --> 00:37:45,142
O...
483
00:37:46,310 --> 00:37:48,946
¿Su Majestad Imperial
¿Quieres compartir cama contigo?
484
00:37:52,149 --> 00:37:53,851
¿Cómo te atreves a mirarme así?
485
00:37:54,518 --> 00:37:55,518
Acabo de tener...
486
00:37:56,186 --> 00:37:58,622
unos tragos
Su Majestad Imperial me ofreció.
487
00:38:19,276 --> 00:38:21,679
¿Son ustedes los que querían aprender?
488
00:38:22,312 --> 00:38:23,647
este truco de magia?
489
00:38:28,452 --> 00:38:29,653
¿Eres el mago?
490
00:38:30,320 --> 00:38:32,256
Un momento, por favor.
491
00:38:39,163 --> 00:38:40,464
-Oh, Dios mío.
-¿Qué diablos?
492
00:38:41,665 --> 00:38:42,665
¿Qué es esto?
493
00:38:43,033 --> 00:38:44,535
Mire de cerca.
494
00:38:51,909 --> 00:38:53,243
{\an8}MAGO
495
00:39:04,722 --> 00:39:06,990
-¿Qué pasó?
-¿Cómo hiciste eso?
496
00:39:07,091 --> 00:39:08,392
No te sorprendas.
497
00:39:11,495 --> 00:39:14,131
El secreto está en esta tinta.
498
00:39:14,865 --> 00:39:16,100
esta tinta
499
00:39:16,433 --> 00:39:20,003
Tiene un líquido especial de Occidente.
eso hizo que esto sucediera.
500
00:39:20,637 --> 00:39:23,507
Sólo necesitas humedecerlo.
que la escritura desaparezca.
501
00:39:23,674 --> 00:39:25,042
Dios mío.
502
00:39:25,342 --> 00:39:27,377
Véndenos esta tinta.
503
00:39:33,150 --> 00:39:35,686
-Tómalo.
-¿Tienes alguna otra tinta?
504
00:39:36,754 --> 00:39:38,088
¿Alguna otra tinta?
505
00:39:38,155 --> 00:39:40,290
Tinta que no mancha
incluso cuando está mojado.
506
00:39:40,724 --> 00:39:42,726
Por supuesto que sí.
507
00:39:45,696 --> 00:39:47,331
Tenemos un favor más.
508
00:39:48,966 --> 00:39:51,702
¿Puedes salir de Yeongyeong hoy?
509
00:39:53,637 --> 00:39:56,440
Te pagaremos todo lo que quieras.
510
00:39:59,343 --> 00:40:00,344
Es un trato.
511
00:40:03,380 --> 00:40:04,681
Esto es muy interesante.
512
00:40:09,086 --> 00:40:12,122
¿Qué planeas hacer con esto?
513
00:40:12,523 --> 00:40:13,991
¿Sabes?
514
00:40:15,192 --> 00:40:17,761
lo que la gente de la dinastía Yuan
miedo más que nada?
515
00:40:18,595 --> 00:40:21,698
Temen la maldición de los cielos.
516
00:40:25,836 --> 00:40:27,938
Les haré vivir su mayor miedo.
517
00:40:30,874 --> 00:40:32,142
¿Cómo está el clima?
518
00:40:32,376 --> 00:40:34,545
Hay nubes de lluvia en el cielo.
519
00:40:36,046 --> 00:40:37,815
Los cielos deben estar ayudándonos.
520
00:40:40,918 --> 00:40:43,253
¿Estará bien usarlo?
¿La letra de Su Majestad?
521
00:40:43,320 --> 00:40:46,490
Sólo quedarán unas pocas palabras,
y el resto desaparecerá.
522
00:40:56,300 --> 00:40:57,601
Informe de incidente.
523
00:40:58,435 --> 00:40:59,870
Un hijo desapareció.
524
00:41:00,237 --> 00:41:03,106
El padre vomitó sangre y lloró de miedo.
525
00:41:03,574 --> 00:41:07,177
¿Por qué sigues cambiando de tinta?
526
00:41:07,778 --> 00:41:09,646
Después de leer la carta
el culpable lo envió,
527
00:41:10,247 --> 00:41:12,382
el padre no salió de su casa.
528
00:41:13,250 --> 00:41:16,053
Al final, el hijo murió,
y el culpable fue arrestado.
529
00:41:16,687 --> 00:41:18,155
De camino a Yeongyeong,
530
00:41:18,422 --> 00:41:21,458
el padre mató al culpable golpeándolo
su cabeza tres veces con una maza,
531
00:41:21,725 --> 00:41:23,460
lo cual no tiene precedentes.
532
00:41:24,228 --> 00:41:26,330
La familia de la víctima está en ruinas.
533
00:41:27,130 --> 00:41:29,166
El castigo del padre
aún no ha sido impuesto.
534
00:41:29,433 --> 00:41:31,368
Tú decides si fue justo o no.
535
00:41:34,771 --> 00:41:36,473
¿Dónde publican las denuncias civiles?
536
00:41:36,807 --> 00:41:38,942
{\an8}Hay un tablero en frente
de la oficina de la Secretaría Central.
537
00:41:39,276 --> 00:41:40,644
{\an8}Eunuco Bang y Mu-song,
538
00:41:40,811 --> 00:41:44,214
encontrar un extraño
para enviar esto de forma anónima.
539
00:41:44,481 --> 00:41:47,918
no pueden saber
que estamos involucrados en esto.
540
00:41:48,018 --> 00:41:49,119
-Comprendido.
-Comprendido.
541
00:41:49,319 --> 00:41:52,389
Jeom-bak y Bul-hwa,
Escribiré otro.
542
00:41:52,789 --> 00:41:54,558
Ponlo en el mercado.
543
00:41:54,858 --> 00:41:58,428
Asegúrate de que todos en Daedo lo sepan.
544
00:42:04,301 --> 00:42:05,669
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
545
00:42:06,837 --> 00:42:08,739
-¿Qué dice eso?
-¿Qué es eso?
546
00:42:10,674 --> 00:42:11,942
¿Qué dice eso?
547
00:42:13,577 --> 00:42:15,846
Un padre mató al asesino de su hijo.
548
00:42:15,913 --> 00:42:17,714
Es una petición pidiendo justicia.
549
00:42:18,015 --> 00:42:21,418
Suceden todo tipo de cosas atroces.
cuando la vida se pone difícil para la gente.
550
00:42:27,891 --> 00:42:28,892
Vámonos.
551
00:42:30,961 --> 00:42:31,995
Tío Baekan.
552
00:42:35,232 --> 00:42:36,300
Mira eso.
553
00:42:43,473 --> 00:42:44,775
-¿Qué fue eso?
-Hace frío.
554
00:42:44,841 --> 00:42:46,777
-Mira eso.
-¿Viste eso?
555
00:42:46,843 --> 00:42:47,911
¿Qué está pasando?
556
00:42:48,278 --> 00:42:50,914
¿Por qué algunas de las palabras se desvanecen?
557
00:42:51,281 --> 00:42:53,917
"Emperador Myeongjong, voto de sangre,
558
00:42:54,918 --> 00:42:58,588
revelar, Yeoncheol, tres generaciones
de su familia quedará arruinada."
559
00:43:00,023 --> 00:43:00,924
¿Qué?
560
00:43:00,991 --> 00:43:02,993
Cuando el Emperador Myeongjong
Se revela el voto de sangre,
561
00:43:04,728 --> 00:43:07,297
tres generaciones
de su familia quedará arruinada.
562
00:43:10,200 --> 00:43:13,070
¿Quién diablos hizo un truco como este?
563
00:43:13,670 --> 00:43:16,707
Yo también me sorprendí al principio.
pero es sólo un truco de magia.
564
00:43:17,107 --> 00:43:18,175
¿Un truco de magia?
565
00:43:18,241 --> 00:43:20,010
Es un truco popular en Occidente.
566
00:43:20,143 --> 00:43:23,680
{\an8}Arrestar a todos los magos
¡En Yeongyeong ahora mismo!
567
00:43:23,981 --> 00:43:25,182
Sí, Gran Consejero.
568
00:43:27,584 --> 00:43:28,685
Fue él.
569
00:43:29,553 --> 00:43:33,457
¡Está intentando quebrarme!
570
00:43:37,127 --> 00:43:40,097
Pasamos todos estos años
buscando el voto de sangre.
571
00:43:40,897 --> 00:43:43,200
Y todo fue en vano.
572
00:43:43,400 --> 00:43:45,335
Son mucho más persistentes.
573
00:43:45,435 --> 00:43:47,971
y peligroso
de lo que pensábamos que serían.
574
00:43:48,171 --> 00:43:50,707
¿Qué podrían estar buscando?
575
00:43:51,274 --> 00:43:52,809
Si fueran tras el voto de sangre,
576
00:43:53,110 --> 00:43:55,712
no hubieran hecho algo
tan público como esto.
577
00:43:55,812 --> 00:43:57,581
Simplemente no tiene sentido.
578
00:43:58,515 --> 00:44:00,484
¿Por qué están agitando las cosas?
579
00:44:00,851 --> 00:44:04,388
Primero, redondearemos
y torturar a los magos
580
00:44:04,755 --> 00:44:07,991
y permanecer en casa del Gran Consejero Yeoncheol.
buen lado.
581
00:44:12,596 --> 00:44:14,498
El mago debe haberse ido, ¿no?
582
00:44:15,098 --> 00:44:16,366
No necesitas preocuparte por eso.
583
00:44:16,500 --> 00:44:19,336
Su ciudad natal está cerca de Occidente.
Se ha ido a casa.
584
00:44:20,504 --> 00:44:22,572
Hemos avivado las llamas.
585
00:44:23,006 --> 00:44:24,574
Deberíamos esperar y ver
cómo reaccionarían.
586
00:44:25,642 --> 00:44:27,210
Si bajamos la guardia,
587
00:44:27,411 --> 00:44:29,746
podríamos caer por ello.
588
00:44:30,547 --> 00:44:32,816
Tenga cuidado con sus palabras y acciones.
589
00:44:33,250 --> 00:44:34,651
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.
590
00:44:35,819 --> 00:44:36,887
Yeoncheol
591
00:44:37,888 --> 00:44:41,525
Aniquilaré a toda tu familia.
592
00:44:51,234 --> 00:44:52,436
¿Y ahora qué?
593
00:44:52,502 --> 00:44:55,872
Lo atrapamos porque estaba
espiando como un ladrón.
594
00:44:56,540 --> 00:44:58,408
este es un lugar
donde incluso los ladrones vendrían
595
00:44:58,475 --> 00:45:00,977
y dejar atrás su ropa
para nosotros por lástima.
596
00:45:02,179 --> 00:45:03,280
Envíalo en su camino.
597
00:45:03,346 --> 00:45:04,381
-Sí.
-Sí.
598
00:45:05,315 --> 00:45:07,717
Jefe, por favor déjeme vivir aquí.
599
00:45:07,851 --> 00:45:10,520
No dejamos entrar a cualquiera.
600
00:45:11,054 --> 00:45:12,054
Ir.
601
00:45:12,089 --> 00:45:13,423
Yo también soy de Goryeo.
602
00:45:14,224 --> 00:45:16,326
-¿Qué?
-Fui expulsado por las Fuerzas Imperiales.
603
00:45:16,927 --> 00:45:18,562
y no tengo adónde ir ahora.
604
00:45:20,030 --> 00:45:21,798
Incluso he cogido la peste.
605
00:45:22,732 --> 00:45:24,501
Apenas sobreviví.
606
00:45:26,169 --> 00:45:28,505
Por favor muestra misericordia
607
00:45:29,072 --> 00:45:31,007
y llévame dentro.
608
00:45:34,144 --> 00:45:35,779
¿Qué hiciste en Goryeo?
609
00:45:37,047 --> 00:45:39,850
Yo era parte de la Miriarcado Patrullero.
610
00:45:40,050 --> 00:45:42,752
Entonces eras un tipo desagradable
que solía capturar a las mujeres tributo.
611
00:45:43,353 --> 00:45:46,223
terminé así
porque traté de liberarlos.
612
00:45:47,023 --> 00:45:50,360
Por favor, créame, jefe.
613
00:45:51,228 --> 00:45:52,729
Déjalo en el granero por ahora.
614
00:45:53,530 --> 00:45:55,532
mañana decidiré
si aceptarlo o no.
615
00:45:55,599 --> 00:45:57,501
-Sí.
-Gracias, jefe.
616
00:45:57,567 --> 00:45:59,803
Muchas gracias.
617
00:46:00,103 --> 00:46:01,138
Gracias.
618
00:46:06,743 --> 00:46:07,743
Mover.
619
00:46:14,017 --> 00:46:15,719
Qué atrevido de tu parte.
620
00:46:17,120 --> 00:46:20,490
no puedo creer
no estás diciendo una sola palabra
621
00:46:21,658 --> 00:46:23,894
sobre lo que hacías cuando estabas borracho.
622
00:46:24,194 --> 00:46:26,796
¿Hice algo mal?
623
00:46:27,164 --> 00:46:28,598
¿Su Majestad Imperial?
624
00:46:30,867 --> 00:46:32,669
¿No te acuerdas?
625
00:46:35,372 --> 00:46:36,673
Estabas así...
626
00:46:40,110 --> 00:46:41,144
Su Majestad Imperial.
627
00:46:42,812 --> 00:46:43,812
Su Alteza.
628
00:46:44,314 --> 00:46:46,783
Su Majestad Imperial,
echa un vistazo a esto.
629
00:46:47,250 --> 00:46:48,351
¿Qué es esto?
630
00:46:48,852 --> 00:46:51,788
El viceministro Chang lo trajo
del mercado.
631
00:46:53,523 --> 00:46:55,158
Lo leeré para ti.
632
00:47:01,431 --> 00:47:03,533
"Emperador Myeongjong, voto de sangre, revela,
633
00:47:03,967 --> 00:47:06,002
Yeoncheol, tres generaciones
de su familia quedará arruinada."
634
00:47:19,015 --> 00:47:20,383
Ese fue un movimiento audaz.
635
00:47:21,051 --> 00:47:23,353
Su Majestad ha demostrado
su determinación a través de ello.
636
00:47:23,753 --> 00:47:26,489
Pero su oponente es Yeoncheol.
637
00:47:27,324 --> 00:47:29,292
Si hace un movimiento en falso...
638
00:47:43,273 --> 00:47:44,341
Su Majestad.
639
00:47:45,108 --> 00:47:48,378
Necesito hablar con Su Majestad.
640
00:47:48,612 --> 00:47:50,981
Te dije que no volvieras a hablarme.
641
00:47:52,415 --> 00:47:53,450
Su Majestad.
642
00:47:53,516 --> 00:47:55,552
¿Vas a ignorar mis órdenes ahora?
643
00:47:57,754 --> 00:47:58,755
Vámonos.
644
00:48:14,604 --> 00:48:15,604
Eunuco Bang.
645
00:48:16,206 --> 00:48:17,707
¿Sí, Su Majestad?
646
00:48:18,008 --> 00:48:19,676
Aunque no te lo recuerde,
647
00:48:20,443 --> 00:48:22,579
Visita a Seung-nyang de vez en cuando.
648
00:48:23,079 --> 00:48:24,547
Sí, Su Majestad.
649
00:48:33,823 --> 00:48:35,925
Debemos convocar con el tribunal.
650
00:48:36,026 --> 00:48:37,861
para discutir este asunto.
651
00:48:38,261 --> 00:48:39,996
No puedes.
652
00:48:41,431 --> 00:48:42,532
¿Qué quieres decir?
653
00:48:43,166 --> 00:48:45,669
Este voto de sangre ya no es un secreto.
654
00:48:45,735 --> 00:48:48,571
del Gran Consejero Yeoncheol
¡Las malas acciones ya han quedado al descubierto!
655
00:48:48,638 --> 00:48:50,273
Sin el voto de sangre mismo,
656
00:48:50,340 --> 00:48:52,475
Esto quedará como otro rumor más.
657
00:48:52,542 --> 00:48:53,877
Así es, Su Majestad Imperial.
658
00:48:54,010 --> 00:48:55,378
Sin pruebas sólidas,
659
00:48:55,445 --> 00:48:58,515
nadie se atrevería
para ir contra el Gran Consejero Yeoncheol.
660
00:48:59,349 --> 00:49:01,518
¡No hay nada que pueda hacer a voluntad!
661
00:49:03,920 --> 00:49:06,089
¿Estás diciendo que debería llegar a un acuerdo?
662
00:49:06,723 --> 00:49:08,658
¿Con lo que le hizo a mi padre?
663
00:49:08,825 --> 00:49:10,593
La batalla acaba de comenzar.
664
00:49:10,860 --> 00:49:12,128
Con este misterioso documento,
665
00:49:12,562 --> 00:49:15,065
ahora tenemos la ventaja.
666
00:49:16,232 --> 00:49:18,168
Debemos tener paciencia, Su Majestad Imperial.
667
00:49:24,007 --> 00:49:25,875
Alguien nos está ayudando.
668
00:49:28,078 --> 00:49:29,346
¿Quién podría ser?
669
00:49:29,846 --> 00:49:31,881
No tengo ni una sola pista.
670
00:49:32,849 --> 00:49:34,651
No dejan ningún rastro como un fantasma.
671
00:49:35,852 --> 00:49:38,421
Es casi aterrador.
672
00:49:45,562 --> 00:49:48,431
Un rumor sobre un documento misterioso
está rodeando el Palacio.
673
00:49:48,631 --> 00:49:49,899
No es sólo el Palacio.
674
00:49:49,999 --> 00:49:52,135
la gente esta hablando
sobre el voto de sangre y tú...
675
00:49:52,836 --> 00:49:53,970
¿Qué pasa con la emperatriz viuda?
676
00:49:54,037 --> 00:49:55,839
Ella ha estado visitando al Emperador.
más frecuentemente.
677
00:49:56,806 --> 00:49:58,908
Si logra influir en la corte...
678
00:49:58,975 --> 00:49:59,976
tengo
679
00:50:00,910 --> 00:50:03,179
capeado tormentas peores que ésta.
680
00:50:03,513 --> 00:50:06,850
Siempre se me ocurrió
una manera de superarlo.
681
00:50:09,419 --> 00:50:12,355
Tapjahae, díselo a Su Majestad Imperial
reunirse conmigo en el Salón del Trono.
682
00:50:13,323 --> 00:50:15,325
Y tú, reúne a tus hombres.
683
00:50:15,492 --> 00:50:16,593
-Sí, padre.
-Sí, padre.
684
00:50:46,556 --> 00:50:47,857
Acércate.
685
00:51:15,452 --> 00:51:19,222
Escuché que tu padre se había ido
un voto de sangre.
686
00:51:23,793 --> 00:51:26,429
Y alguien está usando ese voto de sangre.
687
00:51:26,696 --> 00:51:28,631
para amenazarme.
688
00:51:31,668 --> 00:51:33,703
Gran Consejero...
689
00:51:52,856 --> 00:51:53,890
No te muevas.
690
00:51:54,624 --> 00:51:57,460
Involucrarse podría costar
Su Majestad Imperial su vida.
691
00:51:57,727 --> 00:51:59,229
-¿Qué está pasando?
-Dios mío.
692
00:51:59,295 --> 00:52:00,730
¿Lo que está sucediendo?
693
00:52:04,100 --> 00:52:05,568
Dime.
694
00:52:06,269 --> 00:52:08,838
Sé que no eres tonto.
695
00:52:09,138 --> 00:52:11,040
Cuéntame lo que has oído.
696
00:52:12,709 --> 00:52:13,710
Yo...
697
00:52:14,711 --> 00:52:16,579
no sé sobre esto.
698
00:52:18,348 --> 00:52:19,382
Por favor, créanme.
699
00:52:19,883 --> 00:52:23,119
Realmente no sé nada.
700
00:52:24,921 --> 00:52:28,391
No me importa si lo sabes
sobre el voto de sangre o no.
701
00:52:28,458 --> 00:52:29,526
lo importante
702
00:52:30,159 --> 00:52:32,061
es que esta gente malvada
703
00:52:32,695 --> 00:52:35,064
finalmente utilizará Su Majestad Imperial
a su favor.
704
00:52:36,032 --> 00:52:37,934
Gran Consejero...
705
00:52:40,803 --> 00:52:43,840
La gente dice que yo era el indicado
706
00:52:44,274 --> 00:52:46,676
quien depuso a los dos ex emperadores.
707
00:52:47,210 --> 00:52:48,211
Eso significa...
708
00:52:50,280 --> 00:52:53,516
soy completamente capaz de
deponer a otro.
709
00:52:56,486 --> 00:52:57,487
¿Qué harías...?
710
00:52:59,622 --> 00:53:01,124
¿Me gustaría que hiciera?
711
00:53:01,658 --> 00:53:03,326
Por favor dímelo, Gran Consejero.
712
00:53:08,364 --> 00:53:09,432
Hasta ahora,
713
00:53:10,733 --> 00:53:12,468
he hecho todo
714
00:53:12,569 --> 00:53:15,038
que me has mandado hacer.
715
00:53:15,805 --> 00:53:16,940
Así que por favor.
716
00:53:18,408 --> 00:53:20,343
Por favor dime qué hacer.
717
00:53:21,711 --> 00:53:23,713
Vive como si estuvieras muerto.
718
00:53:25,715 --> 00:53:27,617
No importa lo que alguien te diga,
719
00:53:28,017 --> 00:53:29,919
ni siquiera intentes hacer nada.
720
00:53:31,487 --> 00:53:32,722
¿Lo entiendes?
721
00:53:36,826 --> 00:53:38,027
Comprendido.
722
00:53:39,062 --> 00:53:40,062
Yo haré eso.
723
00:53:41,297 --> 00:53:42,565
Seguiré tus órdenes.
724
00:53:49,072 --> 00:53:50,139
Retirarse por.
725
00:54:00,083 --> 00:54:01,150
Su Majestad Imperial.
726
00:54:07,223 --> 00:54:08,791
¿Qué estás haciendo, eunuco?
727
00:54:09,158 --> 00:54:10,627
Escolte a Su Majestad Imperial afuera.
728
00:54:44,293 --> 00:54:46,396
Los eunucos y las damas de la corte.
Todos somos testigos.
729
00:54:46,529 --> 00:54:48,031
Se lo dirán a todos pronto.
730
00:54:48,498 --> 00:54:49,766
Ojo por ojo.
731
00:54:50,967 --> 00:54:52,201
Un diente por un diente.
732
00:54:53,469 --> 00:54:55,772
me advirtieron
con ese documento misterioso,
733
00:54:55,838 --> 00:54:59,308
así que también les he dado una advertencia.
734
00:54:59,542 --> 00:55:03,446
Los trajes del trono imperial
Estás bien, padre.
735
00:55:28,037 --> 00:55:29,105
Yang.
736
00:55:38,548 --> 00:55:39,682
Vaya con Su Majestad Imperial.
737
00:55:40,416 --> 00:55:44,120
Eres el único en el Palacio.
¿Quién puede consolar a Su Majestad Imperial?
738
00:56:08,377 --> 00:56:09,512
Padre...
739
00:56:19,422 --> 00:56:20,656
Padre...
740
00:56:53,156 --> 00:56:54,924
Dije que quería estar solo.
741
00:56:59,128 --> 00:57:00,630
¿Por qué viniste aquí?
742
00:57:05,935 --> 00:57:06,969
no quiero...
743
00:57:10,706 --> 00:57:13,442
mostrarte mis lados feos nunca más.
744
00:57:16,746 --> 00:57:18,114
Mis ojos están cerrados.
745
00:57:21,484 --> 00:57:22,985
Y mis oídos están tapados.
746
00:57:26,022 --> 00:57:27,657
no puedo ver nada,
747
00:57:29,025 --> 00:57:30,092
yo tampoco puedo...
748
00:57:31,594 --> 00:57:32,862
escuchar cualquier cosa.
749
00:57:36,566 --> 00:57:37,600
Por favor...
750
00:57:39,669 --> 00:57:41,671
simplemente siéntate y relájate.
751
00:58:10,032 --> 00:58:11,032
Su Majestad.
752
00:58:12,935 --> 00:58:15,538
Creo que ese es Seung-nyang.